Was heißt "Spiele" auf türkisch?
Die Schüler meiner dritten Klasse wissen das alle, obwohl ein einziges Mädchen anatolischen Wanderungshintergrund aufweist, also türkisch spricht.

Warum das alle wissen?
Weil sie türkisch mit ihr spielen wollen?

Wirklich nicht, das hoffen vielleicht ein paar rosarote Sozialromantiker. Die Erklärung ist viel komplexer und vom Computer vorgegeben.

Was machen Kinder, wenn sie vorm Computer sitzen?

Lateinvokabel lernen?
Satellitenbilder interpretieren?
Arbeitsblätter ausfüllen?

Nur, wenn sie dazu gezwungen werden.

Und sonst?
Chatten.
Videos gucken.
mp3 downloaden.
Und: spielen, spielen, spielen.

Welche Suchbegriffe und Seiten hat der Systemadministrator im Schulnetz gesperrt? Raten Sie mal.

Deshalb lernen die Kinder drei Worte Türkisch: games auf türkisch, slut auf türkisch, chat auf türkisch. Falls der Administrator das eines Tages erfahren sollte (hier hätte er die Chance!), gibt es noch zig andere Sprachen, die jeder Oneline-Übersetzer anbieten kann. Das Netz lässt sich (so) nicht sperren.

Ein Katz-und-Maus-Spiel, mit 1000 flinken Mäusen und einem dicken Kater.