Fortsetzung von gestern: Die Kinder, die ich zunächst mühselig überreden musste, haben Blut geleckt und kämpfen um die vorderen Plätze:

"Dürfen wir auch Eigennamen verwenden?"
"Was zum Beispiel?"
"New York oder Jerry Hall."
"Gut. New lasse ich durchgehen, das ist ein eigenes Vokabel, aber keine Namen, bitte."
"Am meisten findet man auf der Kinoseite!", gibt ein anderer selbstlos Tipps, weitere Anglizismen in der heutigen Zeitung aufzustöbern.
"The Queen - The Good German - Little Miss Sunshine - Departed ... darf ich die?"
"Du darfst!" (Werbeeinschaltung!)

"Ich hab' noch was Besseres. Die Computerwerbung vom Hofer!"
Fast 50 englische Begriffe verteilen sich auf zwei Seiten - ein Entertainement PC macht's möglich.

Es gewinnt Mario mit 112 englischen Worten in der heutigen Gratiszeitung. Gefunden und übersetzt in 40 Minuten.
"Das ist unfair, seine Mutter kommt aus England", schreit ein Konkurrent beleidigt auf.

Warum kann er dann "Desperate housewives" nicht übersetzen?
Und: Wieviele Österreicher teilen dieses Nichtwissen mit ihm?
Ausserdem: Wissen alle PC-Käufer was Dual Layer mit Lightscribe-Technologie bedeutet, was DSL ready und High Definition Audio bringt bzw. wo man einen Homeplug-Adapter hinstecken soll?

Zum Drüberstreuen finde ich am Lehrertisch noch einen Stapel Flyer, die dem Fass den Boden ausschlagen.